trơ trụi

Friendly

Le mot vietnamien "trơ trụi" signifie essentiellement "dénudé" ou "dépouillé". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est vide, sans feuilles ni ornements, ou qui a perdu sa couverture naturelle. Ce terme peut être appliqué à des objets physiques, mais aussi dans des contextes plus abstraits.

Instructions d'utilisation :

• Contexte : Utilisez "trơ trụi" lorsque vous parlez de paysages, de plantes, ou même d'objets qui semblent dépouillés ou sans embellissement.
• Forme : Ce mot est un adjectif et se place généralement avant le nom qu'il qualifie.

Exemples :

• Quả đồi trơ trụi : Cela signifie "une colline dénudée". On peut l'utiliser pour décrire une colline qui a perdu sa végétation.
• Cành cây trơ trụi : Cela se traduit par "une branche dépouillée". Cela fait référence à une branche qui n'a plus de feuilles.

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "trơ trụi" peut également s'appliquer à des situations où quelque chose est exposé, sans protection ou sans embellissement. Par exemple, vous pourriez dire que quelqu'un se sent "trơ trụi" lorsqu'il est vulnérable ou sans défense émotionnellement.

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes de "trơ trụi", mais vous pouvez rencontrer des mots similaires qui décrivent des états de dépouillement ou de nudité, comme "trống trơn" qui signifie "complètement vide".

Synonymes :

• Dépouillé : utilisé pour décrire quelque chose qui manque d'ornementation.
• Nu : bien que cela soit plus souvent utilisé pour les personnes, cela peut aussi s'appliquer à des objets ou des paysages.

Autres significations :

Bien que "trơ trụi" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de dépouillé, il peut également évoquer une sensation de pauvreté ou d'absence, par exemple, un lieu qui manque de vie ou de richesse.

Academic

1. dénudé; dépouillé.
   • Quả đồi trơ trụi
     une colline dénudée;
   • Cành cây trơ trụi
     une branche dépouillée.