trơ trụi

Thân thiện

Cành cây trơ trụi, không còn một chiếc lá.

Définition

1. Adjectif :
   • Dénudé, dépouillé : Décrit quelque chose qui est complètement nu, qui a perdu tout ce qui le couvrait ou l'ornait, comme les feuilles d'un arbre ou la végétation d'un paysage.
   • Désolé, vide : Évoque un état de grande pauvreté, d'absence totale d'éléments, créant une impression de nudité et d'abandon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả đồi trơ trụi. (Une colline dénudée.)
  • Cành cây trơ trụi, không còn một chiếc lá. (Une branche d'arbre dépouillée, sans une seule feuille.)
  • Chỉ còn trơ trụi một thân một mình. (Il ne reste plus que moi, seul et dénué de tout.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une nudité non seulement physique mais aussi métaphorique, comme la pauvreté extrême ou l'isolement affectif.
  • Căn nhà trơ trụi sau trận bão. (La maison, dénudée après la tempête.)
  • Một tâm hồn trơ trụi hi vọng. (Une âme vide de tout espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ tráo (adjectif) : Éhonté, impudent (nuance morale de manque de pudeur, différent de la nudité physique de "trơ trụi").
• Trụi lủi (adjectif, familier) : Complètement nu, rasé ; souvent utilisé pour un crâne chauve ou un terrain rasé.

Synonymes

• Dénudé : Privé de son couvert naturel.
• Dépouillé : Qui a été enlevé de ses ornements, de ses attributs.
• Nu : Sans couverture, sans protection.
• Désertique : Aride et vide (pour un paysage).

Expressions idiomatiques

• Trơ trụi như nhộng : Nu comme un ver ; expression imagée pour décrire une nudité complète.
  • Sau vụ cháy, mảnh đất trơ trụi như nhộng. (Après l'incendie, le terrain était nu comme un ver.)

Học thuật

1. dénudé; dépouillé.
   • Quả đồi trơ trụi
     une colline dénudée;
   • Cành cây trơ trụi
     une branche dépouillée.